"Farende ud ad døre, vinduer og rendesten"
"kom rotter i alle størrelser og fulgte efter fløjtespilleren."
Retchid Kat! Retchid Kat!
De elsker dig. Myrd dem.
Gud. DJ Retchid Kat trykker den af. Gid du var her.
Nej, nej, nej, nej.
Mr. Brimley, det er en violin, ikke en sav.
Det skal være i orden på lørdag.
Vi kan blive her hele natten om nødvendigt.
- Carter, spil nu rigtigt. - Igen fra den fjortende.
Rædslen
- Smoothies. - Jeg skal bruge lidt is.
Det er i fryseren.
Jeg varmer bare lige op først. Det bliver koldt derovre.
Du skulle være begyndt tidligere.
- Jeg tror, vi har et problem. - Godt. Vi kan gå ovenpå.
- Med isen. Der er ingen. - Åh nej.
Det er varmt. Det hele bliver fordærvet.
Hvor meget af det tror du, vi kan få ned i blenderen?
Ja, Burkhardt.
Hvor?
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin, det er vicerektor Grace Kaplan.
Hun fandt liget for en times tid siden
og siger, det er Paul Lawson, en musiklærer på stedet.
Han var leder af musikundervisningen.
Jeg begriber ikke, at det er sket. Det er forfærdeligt.
Hvad skete der?
Jeg så bilen, da jeg kom i morges.
Det er sjældent, at nogen er her før mig,
og derfor gik jeg hen til bilen.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Det ser ud til, at det skete i går aftes.
Han har været død nogle timer. Bilen er låst. Vi lod den være.
Den rummer beviser. Vi ville ikke have, at de slap væk.
- Dræbt af rotter? - Det ser sådan ud.
- Jeg kan ikke døje rotter. - Er retsmedicineren her?
Ja, han venter på dig. Ligesom dyreværnet.
Ingen vil åbne døren, før I giver grønt lys.
- Er der taget fingeraftryk? - Ja, vi er klar.
- Luk den op. - Værsgo.
Vi fandt også nogle bure inde i buskene, I burde se.
Vedkommende har ikke gjort meget for at gemme dem.
Geiger Skadedyrsbekæmpelse. Kender vi dem?
De er i det nordøstlige Portland ved floden.
lfølge vicerektoren var Lawson her til sent i aftes
for at øve til en koncert, der skulle være opført på lørdag.
Godt, jeg ikke har købt billet.
- Så nogen ham gå? - Vi spørger stadig.
Men vi har navnene på de fire elever, han øvede med.
Flot hus.
- Flotte biler. - Og der sker stadig grimme ting.
- Hvornår holdt I op med at øve? - Lidt over ti.
Gik Lawson sammen med jer?
Nej. Han bliver altid for at lukke og låse.
Så nogen ham forlade bygningen?
Så I noget underligt, da I gik? Noget usædvanligt?
Måske en bil, I ikke havde set før? Eller nogen, der stod udenfor?
Vi gik bare hen til bilerne og kørte.
- Det var sent, så vi skulle hjem. - Vi havde stadig lektier.
Virkede dr. Lawson lidt nervøs i aftes, måske lidt distræt?
Ja, men det var... Sådan var dr. Lawson bare.
Vi fandt nogle bure i buskadset ved parkeringspladsen.
Så I nogen der, da I gik hen til bilerne?
- Hvad for nogle bure? - Til gnavere.
Nej.
- Nå, men hvis I kommer på andet... - Roddy Geiger gik på vores skole.
- Hvem? - Hans far er skadedyrsbekæmper.
Geiger Skadedyrsbekæmpelse?
- Roddy ville ikke gøre det her. - Går Geigers søn på jeres skole?
- Det gjorde han. - Han blev bortvist for to dage siden.
Hvorfor?
Hvis I vil høre om den situation, må I hellere tale med skolen.
Han er en meget forstyrret dreng.
Det er ikke passende at tale med børnene om ham.
- Flot hus. - Ja. Flotte biler.
- Flot musik. - Den kommer derovrefra.
Fængslet publikum.
- Roddy Geiger? - Ja?
Jeg er kriminalbetjent Burkhardt. Det er kriminalbetjent Griffin.
Du er dygtig på den violin.
- Hvad vil I? - Stille dig et par spørgsmål.
- Er I pansere? - Tja, vi er blevet kaldt værre.
- Hvad vil I her? - Er du mr. Geiger?
I er her angående den døde lærer, ikke? Jeg har hørt om det.
Vi har intet med det at gøre.
- Vi vil bare stille nogle spørgsmål. - Hvem døde?
Dr. Lawson blev fundet død i sin bil i morges.
Hvad?
Du taler ikke med dem, før jeg finder ud af, hvad de har tænkt sig.
Hvad vil I? Anholde os?
Tag det nu roligt.
Det siger du ikke til mig! Jeg ved, hvad der foregår her.
De vil give os skylden for det, der skete deroppe,
og jeg er træt af at blive behandlet som skidt.
Slip ham. Lad ham være.
Lad ham være!
Hold op med at gøre modstand! Du gør det bare værre.
Jeg har ham.
- Jeg gør dig ikke fortræd. - Jo, du gør så.
Du er en Grimm. Du vil slå mig ihjel.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Men hvis du bliver ved, så kommer du til skade.
Dit overfald på en betjent og din modstand har ikke gjort det bedre.
Du må hellere samarbejde lidt.
- Hvor var du i går aftes? - Oppe i bjergene.
- Der er mange bjerge heromkring. - Ved Highway 26, forbi Sandy.
- Hvad lavede du? - Jeg lever af at fange rotter.
Jeg dræber dem ikke, hvis jeg kan undgå det. Jeg slipper de raske fri.
- Kan nogen bekræfte det? - Nej.
- Hvor var din søn i aftes? - Hjemme.
- Var der nogen hos ham? - Nej.
Du kan godt se problemet her, ikke?
Vi havde intet at gøre med den lærers død.
Din søn blev suspenderet for at slås. Gjorde det dig ikke vred?
- Jeg tror, jeg ville blive vred. - Prøv ikke på at forstå mig.
Hvordan vil du forklare burene oppe ved skolen?
- De blev stjålet for to dage siden. - Meldte du det?
Ja, selvfølgelig.
Hvor mange betjente tror du, de sætter på stjålne rottebure?
Eleverne på den skole ved, hvad jeg lever af,
og de driller Roddy med det.
Min dreng er et vidunder.
Bedre end nogen på den skole. Bedre end nogen her i byen.
Men det betød intet på grund af mit job.
Hvordan kom Roddy ud af det med læreren?
- Roddy behøvede ham ikke. - Sagde han det til dr. Lawson?
- Han kunne ikke skjule det oplagte. - Måske gik Roddy amok i aftes.
Hvad drejede slagsmålet sig om?
- Vi kan ikke lide hinanden. - Ja, du lægger ikke skjul på det.
Gør jeg virkelig ikke? Hvor trist.
Hør, jeg forstår det godt.
Du er outsideren. Ingen forstår verden, som du gør.
- Måske skulle du ikke forvente det. - Jeg venter det ikke af en Grimm.
- Kender du mange Grimm'er? - Det behøver jeg ikke.
Okay, så du ved alt om mig,
fordi du har hørt en masse historier om mig,
og du ved alt, hvad du behøver.
Så hvis jeg spurgte de her elever på skolen,
ville de sige, hvad jeg skal vide, og det hele ville være sandt, ikke?
Det, at de ikke kender mig, betyder altså ikke, at du gør.
lfølge skolens register
meldte dr. Lawson dig for overfald på Carter Brimley og Trey Harrison.
Ja, jeg slog dem, efter de sprang på mig.
- lfølge Marvin... - Marvin?
Deres lille svans? Han ville ikke lyve.
Måske gik det ikke som planlagt.
Måske ville du bare skræmme din lærer.
- Jeg var der ikke i går aftes. - Hvor var du?
- Jeg var til et rave. - Hvor?
- Nede ved floden. - Vær mere specifik.
En gammel bygning på Front Street.
- Var du sammen med nogen? - Kun et par hundrede andre.
Kan nogen identificere dig?
- Én. - Har du et navn?
Så du kan anholde ham for at holde et ulovligt rave?
Ja. Det er min drøm.
Enten beviser du for mig, hvor du var i aftes,
eller også ryger du i fængsel.
Nu skal du bare høre.
Jeg talte med Sammy. Ham, der holdt ravet.
Jeres gerningsmand er DJ Retchid Kat.
Hvem er DJ Retchid Kat?
- Sig, at du ved det. - Selvfølgelig. Det gør alle.
Hvem er DJ Retchid Kat?
Bare Portlands mest berømte raver.
Mænd på din alder ved ikke, hvad jeg snakker om.
- Du vidste det heller ikke. - Ikke før jeg talte med Sammy.
DJ Retchid Kat bærer altid et stort kattehoved,
og Sammy er den eneste, som ved, hvem han er,
og han sværger på, at det er jeres mand.
- Han har et godt alibi. - Det har faren ikke.
Men hvorfor efterlade burene uden for skolen?
Ikke så snedigt. Medmindre han ville have os til at tro, nogen stjal dem.
Så er det snedigt.
- Lad Roddy gå og hold på faren? - Bestemt.
For ikke at tale om, at han overfaldt en betjent.
Han fortjener lidt fritid alene for det.
- Værsgo at gå. - Hvad med min far?
Ikke før vi har bekræftet hans alibi.
Du ved godt, det er umuligt.
Han er glad for at blive løsladt.
Jeg måtte bede ham holde op med at jodle.
Harper ringede. Vi skal til ligsyn.
Han døde af et hjerteanfald.
- Rotterne skræmte ham altså ihjel? - Tja, de hjalp ikke.
Men han tog digoxin og angiotensin for hjertet.
Han stod rimelig højt på dødens liste.
Så rotterne blev anbragt i bilen for at dræbe ham.
Hvis de kendte til hans tilstand.
Men der var ingen garanti for, at det ville udløse et hjerteanfald.
- En mislykket drengestreg. - Ja, eller en trussel.
Så er det nok Roddys far.
Der begås mord i løbet af en forsætlig lemlæstelse af ofret,
så det er mord under skærpende omstændigheder.
Jeg fandt noget interessant ved min anden obduktion.
Hvilken anden obduktion?
- Der røg frokosten. - Apropos...
En rottes mave er som et kort over, hvor den har været.
Her er nogle ufordøjede stykker af jeres offer,
noget farvet stof og nylonfibre,
som ikke matcher noget af hans tøj.
Tyggede de på noget andet i bilen?
Sandsynligvis før dr. Lawson satte sig ind.
- Prøv at se her. - Er det nødvendigt?
- Det er grønt og rødt. - Musikskolens farver.
Vi ser, om det matcher noget i Lawsons bil.
"Rotter får afholdt lærer til middag."
- Det er lovlig koldt. - Uventede gæster.
Hvad har I? Pressen vil have en udtalelse.
- Vi har en mistænkt i varetægt. - Er han blevet sigtet?
Vi har beviser nok, men vi er ikke sikre.
Vi venter på nogle resultater fra laboratoriet.
Jeg har en død, afholdt lærer på en dyr privatskole.
Jeg vil have et svar, før der går politik i det.
- Hvad laver du her? - Politiet har lige anholdt min far.
Hvad?
Nogen ville have dem til at tro, det var ham. Eller mig.
- Det tror alle. - Tror du, det var mig?
Det var dig, der blev suspenderet.
Det var noget fup. Det troede jeg, du vidste.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Det er mine venner. - Og hvad er jeg?
Én, jeg engang holdt af.
Engang?
- Roddy... - Er du nu sammen med Carter?
- Det her går ikke. - Du elsker mig stadig.
Jeg kan ikke blive ved med at snige ud for at møde dig.
Hvis ikke du lagde rotterne i bilen, hvem gjorde det så?
- Din kæreste. - Det ville han ikke gøre.
Jo, det ville han.
For at få dig og komme af med mig.
Hvad laver du her? Jeg troede, at det her var overstået.
Din far ryger helt op i loftet. Vær sød at gå indenfor.
Hold dig væk fra min datter. Hold dig væk fra min familie.
Hvad laver du her, rottedreng?
Kom nu. Gør det.
Hvad mon politiet vil sige, når de kommer?
- Du kommer til at betale. - Nogle af os har råd til det.
Vi efterforsker fortsat sagen.
Dødsfaldet er så usædvanligt, at vi tager særlige skridt
for at sikre os, at vi ikke har overset noget.
Dr. Lawson var et vigtigt medlem af lokalsamfundet
og en inspiration for mange unge mennesker.
Hans alt for tidlige død har voldt mange kvaler,
og jeg lover, at vi gør alt, hvad vi kan,
for at drage den eller de skyldige til ansvar.
Nogen spørgsmål?
Den foreløbige analyse af fibrene i rottens mave er kommet.
Nogle af dem var nylon, den slags man finder i bilmåtter.
BMW, Audi, Porsche.
- Den slags biler, vi ikke har. - Og heller ikke familien Geiger.
De farvede fibre er fra tæpper.
Her er en mrs. Jessup, som forlanger at tale med dig.
Hun er godt... Hvad skal jeg sige?
Røgen står ud af ørerne på hende.
Held og lykke.
Hvorfor er Roddy Geiger ikke blevet anholdt?
Han kom hjem til mig og plagede min datter.
Drengen er ustabil.
Han blev smidt ud af skolen for overfald.
Vi kan ikke anholde Roddy Geiger eller nogen anden uden beviser.
Jamen så find nogen, før en anden person dør.
Jeg vil ikke have, han kommer til mit hjem.
Hvorfor kommer han?
Min datter gik ud med ham et par gange. Han tror, han ejer hende.
Hvis min mand ser ham igen, er jeg bange for, hvad han gør.
- Han hører ikke til på vores skole. - Eller i jeres kvarter?
Skriver du ikke det her ned? Er det ikke en anmeldelse?
Jeg har ikke moret mig sådan, siden fulderikken kastede op på mig.
- Var det ikke overbetjent Wu? - Jo.
Jeg skal møde ham på Clark Lewis og have en drink. Vil du med?
Svar ikke. Du har Juliette. Du er forelsket. Du har et liv.
Lev det, min dreng.
Overlad alkoholen til os, som stadig leder.
Reinigen?
De er i bunden af fødekæden, mand.
Føden i deres kæde... Gourmet er ikke deres force.
Men de er sjældent voldelige, medmindre de føler sig presset, vel?
Korrekt.
Hvis du ved alt det, hvad laver du så her?
- Hvad siger du til at tale med en... - Reinigen?
Jeg skal ikke beskytte nogen for dig, vel?
Sidste gang var det ikke ligefrem nogen behagelig oplevelse.
Hvordan går det med ham? Fik de syet hans arm på igen?
Jeg tror næppe, at han kommer til at tæske nogen med den igen.
Du elsker musik, ikke? Du spiller selv.
- Ikke til fester. - Knægten er utroligt dygtig.
- Til hvad? - Violin.
Han fik et stipendium til Von Hamelin-instituttet.
Handler det om den lærer, der endte som ratatouille?
Nogle tror, at han var indblandet. Det gør jeg ikke.
Knægten er som dynamit.
- Han ved, jeg er en Grimm. - Og betjent.
- Så han er ikke åben over for... ...en fortrolig snak. Jeg forstår.
Tror du, han vil høre på mig, fordi jeg spiller cello?
Bare så du ved det. Reinigen og Blutbaden drikker ikke sammen.
Jeg har aldrig været nogen blåøjet idealist, Nick.
Den eneste, der nogensinde har gjort mig sentimental, var...
Det var dengang. Jeg siger det bare.
Jeg var anderledes som dreng, og det tror jeg også, at du var.
Han har bare brug for en lille smule hjælp.
Han er ikke rapper, vel?
Jeg har intet imod rappere. Det er bare, du ved...
Hvor er melodien?
For pokker!
Jeg kan ikke få den forbandede skrue løs.
Hvor længe har det stået på?
- Siden 16.30. - Beklager.
- Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan. - Bliver du færdig i aften?
Tror du, jeg vil sove her?
- Satans! Jeg skar min hånd. - Jeg henter en forbinding.
Jeg hader den model. Det er en dødsfælde. Se, den vil mig til livs.
Nej, nej... Du må ikke gøre mig fortræd.
- Hvad skete der? Hvad gjorde du? - Ingenting.
Fór han bare ud? Han så ud til at være bange for dig.
Ja, jeg ved det godt.
Det er virkelig sært. Er det ikke, Nick?
Måske var det køleskabet. Han sagde, at det ville ham til livs.
- Hvad gør vi så nu? - Går ud.
Jeg siger dig, at han er menneskekender.
Det meste af tiden har han ret.
Det er en skam, Nick ikke var din makker, da du traf din sidste kone.
- Det var koldt sagt. - Du må lære at modstå fristelser.
Hvad med lidt aftensmad?
Jeg er fristet, men nej.
Det er en stor dag i morgen. Jeg er nødt til at få sovet.
Så du betaler, ikke?
Vi ses i morgen.
- Du, Bill? - Ja.
Ensom overbetjent trænger til en bøf.
Hej. Miss Schade, ikke?
- Kriminalbetjent... - Griffin.
- Hank. - Det er rigtigt.
Undskyld, det burde jeg have husket.
Du reddede mit liv.
- Hvordan har du haft det? - Travlt.
- Hvordan har du haft det? - Travlt, og det er godt lige nu.
- Nå, men pas på dig selv. - I lige måde.
Du, Hank?
Vil du ikke redde mig igen?
- Fra hvad? - Mit forretningsmøde blev aflyst,
og jeg har alle tiders bord, en tom stol.
Måske er det tid til at betale lidt tilbage.
Må jeg give en middag?
Ja, det lyder godt.
Du havde bare styr på den Brahms concerto, mand.
Du spillede den genialt. Meget flydende.
- Hvem er du? - Monroe.
Vi kender ikke hinanden. Jeg er en ven af kriminalbetjent Burkhardt.
Nej tak.
Jeg var ikke færdig.
Hør, jeg plejer ikke at gøre det her,
men vi ved begge to, hvem Nick er.
Og han er ikke som de andre, vi har hørt om.
Capisce?
Tro det eller ej, han bekymrer sig om dig.
Han vidste, du ikke ville tale med ham, og mente, du ville med mig.
- Om hvad? - Om ikke at være dum.
Han sagde, du havde talent, og det er sandt.
Jeg har lige hørt det, og jeg har mødt mange,
som troede, de havde talent.
Deriblandt undertegnede. Men den ægte vare, mand.
Den ægte vare er en umulighed.
Man ved ikke, hvor den stammer fra,
men det er et af livets mysterier, som løfter os alle sammen
op over den elendige middelmådighed.
Og et af problemerne er,
at I, som har talent, ikke synes, det er noget særligt.
Det er pisseirriterende.
Så sagens kerne er, at du ikke må spilde det.
Virker det her? Burde det ikke gå lidt mere frem og tilbage?
- Jeg ved det ikke. - Jo, du gør.
Du er ung, men du er ikke nødvendigvis klogere end mig.
Nå, men det jeg prøver at sige her er, at du ikke må dumme dig.
Nøj, hvor er jeg træt.
Jeg er ikke vant til det her halløj under fire øjne, ser du?
Du synes nok, det er underligt, at en Reinigen får råd af en Blutbad.
Det sker faktisk aldrig, men hør nu her.
Somme tider kolliderer vores liv på de mest besynderlige måder.
Ikke sandt?
Stadig mundlam? Okay.
Nå, men du har forstået det, ikke?
Pas på dig selv. Får du brug for noget...
Ring til mig.
- Hallo? - Jeg er fængselsbetjent Clay.
- Er du Roddy Geiger? - Ja.
Jeg skal meddele dig, at din far kom til skade,
da han nægtede at gå ind i cellen.
Er han okay?
Han bliver behandlet på sygeafdelingen.
Han fik en hjernerystelse. ingen besøg i 48 timer.
Måske anholdt du ham engang.
- Hvem? - Køleskabsreparatøren.
Måske er det derfor, han blev så urolig.
Nå, ja. Det havde jeg ikke tænkt på.
Hej, jeg talte med Roddy. Reinigen-knægten?
Ikke for at støde i trompeten for mig selv her,
men jeg tror nok, at jeg trængte igennem.
- Jeg gav ham meget at tænke over. - Tak skal du have.
Det er helt i orden.
Jeg tror, at knægten kommer til at følge en lidt anden kurs nu.
Da vi fik bekræftet,
at nylonfibrene i rottens mave blev brugt i tyske biler,
udelukkede vi lærerens bil.
Vi tjekkede alle elevernes biler ved Von Hamelin-instituttet
for at se, om vi kunne finde en, der matchede med fibrene.
Halvdelen af eleverne kører vel i tyske biler.
Det er faktisk kun BMW'er og Audi'er,
der bruger den nylon, vi leder efter.
Men stiltypen bruges kun i SUV'er.
Derfra indsnævrede vi det til seks elever.
En af dem sloges med Roddy. Carter Brimley.
Og han kører i en BMW X5, som matcher med fibrene.
- Skaf en dommerkendelse. - Javel.
Jeg har lige talt med Sarah.
Roddy kom hjem til hende i går. Han ved, det var os.
Påstande og beviser er to forskellige ting.
Hun spurgte, om det var os.
Du var ikke dum nok til at sige ja.
Nej, men jeg er lidt urolig.
Alle ved, at Roddy spiller meget bedre violin end Carter,
og at han kun fik stolen, fordi vi fik ham smidt ud,
så han kunne sidde ved siden af Sarah.
Få dig et par nosser.
- Se. DJ Retchid Kat rave i aften. - Fedt.
- Skal vi med? - Tja, mændene skal.
Det her er latterligt.
Min søn havde intet at gøre med dr. Lawsons død.
- Det er det, vi prøver at afklare. - Så burde jeg ringe til en advokat.
Det er din ret, men du er stadig nødt til at låse din søns bil op.
Ellers bryder vi den op.
Alle tiders. Det er det her, min skat går til.
Hvad regner I med at finde? Der er ingenting.
Det siger de alle sammen.
- Vi har huller. - Tag det med som bevis.
- Huller? Hvad betyder det? - Hvad har vi her?
Ikke en chokolade chip.
Og farven på tæpperne matcher de fibre, vi har.
- Vi beslaglægger bilen. - Hvad?
Fortæl os, hvor din søn her.
Jeg fortæller jer intet, før jeg taler med en advokat.
I så fald bliver vi nødt til at efterlyse ham,
han bliver sat i fængsel...
- Han er bare ude med venner. - Hvem?
Han kørte med Trey for en time siden. De skulle i biografen.
Nick, det brænder hos familien Geiger.
- Klarer du det her? - Ja. Af sted.
Nogen har lukket hundene ud.
Og jeg skyder på, det er den samme, som smadrede Roddys værelse.
Vi må hellere køre hjem til Sarah.
Vi skal tale med din datter.
Hvorfor? Hun har ingenting gjort.
Vi vil vide, hvor hun er. Hun er måske i fare.
- Hun er i biffen med sine venner. - Ring til hende.
Hun tog ikke sin telefon med.
Nu tror jeg, vi ved det.
Rædslen
- Er vi det forkerte sted? - Vi er de eneste her.
Måske er det ikke her, vi skal parkere.
Det er ét fedt, hvor vi parkerer. Det er begyndt. Jeg kan høre det.
Hvad laver du?
Havde I noget med det at gøre?
- Hvad mener du? - Det ved I godt.
Er du vanvittig? Kom nu med.
Fik I Roddy suspenderet?
Nej, han overfaldt os, og vi forsvarede os bare.
Hvad er der i vejen? Vil du nu have rottedrengen?
Klap i.
Vil du med eller ej? For nu går vi.
Hvor er det?
Det kommer nedefra.
Det er dybt bogstaveligt.
Det er bare så fedt.
Jeg er ikke sikker på det her.
- Hvad er der med dig? - Kom nu. Det er begyndt.
- Min far har ringet tre gange. - Ja, også min.
Min mor har ringet fire gange.
Ved de ikke, vi er i biografen?
Ja, det er Treys bil. Nummerpladen passer.
Musikken kommer inde fra bygningen.
Det her er altså sært.
Denne vej.
- Det her er sejt! - Det er bare så cool.
Se lige det her sted.
Her er kun os.
Historisk.
- Er vi for tidligt på den? - I løj.
Hvad?
I stjal burene. I lagde rotterne i bilen.
I dræbte ham.
Hvordan ved han det?
Det var jer. Han sagde det, og jeg troede ikke på ham.
- Nu er det jeres tur. - Hvad?
Åh, Gud! Det er Roddy. DJ Retchid Kat er Roddy.
Det er ikke sjovt, mand.
Åh, Gud.
Rotter!
I fik min far anholdt.
De er overalt!
Gud. Det her er ikke godt.
Hvordan føles det?
Slip mig!
- Løb! - Få dem væk fra mig!
Åh, Gud.
Vent!
Det var ikke vores hensigt. Det var en ulykke.
Vi ville ikke gøre dr. Lawson fortræd.
Vi ville bare skræmme ham
og skyde skylden på Roddy, så Carter kunne tage hans plads.
Roddy var bedre end os alle sammen.
Vil du sige til ham, at jeg er ked af det?
Gør det hellere selv.
Nu må de vel tage skraldet.
Sagde du virkelig det?
Nogen skulle jo sige det.
Vil du have mit våben?
Sarah havde intet med det at gøre.
Og hun vidste ikke, at hendes venner havde.
- Var det her det værd? - De fortjente det.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - De ville aldrig have tilstået.
Jeg har aldrig brugt rotter til at få en tilståelse.
Du er heldig, ingen kom til skade.
Bortset fra dr. Lawson.
- Hvor mange rotter? - Hvad?
Til rapporten. Hvor mange rotter tror du, at der var?
Beklager. Jeg talte dem ikke.
Jeg vil gerne skrive millioner, for det føltes sådan.
Skriv tusind. Ingen vil tro på en million.
Ingen vil tro på tusind.
- Hvad skal vi sigte ham for? - Hvis det var op til mig... Intet.
Vi må da sigte ham for noget. Han prøvede at gøre dem fortræd.
Med musik og rotter og violiner?
Ingen tvang dem til at gå derned.
Er det eneste, vi har på Roddy, et ulovligt rave med fem personer?
Statsadvokaten vil takke nej, og de skal tage sig af alle de andre unge.
Hvordan kunne han gøre sådan noget?
Han var outsider.
- De gik ham på klingen. - Nej, det forstår jeg godt.
Hvordan fik han alle rotterne til at gå hen til bygningen?
Det ved jeg ikke. Der er mange rotter i byen.
Måske kan de lide at feste. Det var et rotterave.
Det skriver du ikke i rapporten.
- Vil du have et stykke? - Klart.
Det er sgu ikke sjovt!
Det er sjovt, hvis man ved, den er der.
Grin du bare, men hævnen er sød, og hun bider.
Den skal minde mig om det.
Jeg ventede, til han gik.
Jeg vil bare have mit værktøj, og så bliver du fri for mig.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg er ganske fredelig.
Bare rolig. Han husker dig ikke engang.
- Hvad mener du? - Fra dengang han anholdt dig.
Anholdt? Hvad taler du om?
Er det ikke det, du taler om?
Hør, I ser mig aldrig igen. Jeg sværger ved Gud.
Hvad med køleskabet?
De sender en anden mand.
- Hvorfor reparerer du det ikke? - Hør nu...
Jeg ved ikke, hvad I to har gang i her.
Jeg har tre børn derhjemme. Jeg har ikke brug for det her.
Jeg har aldrig gjort noget galt. Han har ingen grund til at jage mig.
Sørg endelig for, at han ved det.